1 00:00:27,361 --> 00:00:30,964 (Francesca Next Door) 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,635 (All names of people, places, events, and other details are fictitious.) 3 00:00:34,701 --> 00:00:35,969 (AI-based technology was used in part of the production.) 4 00:00:36,036 --> 00:00:39,907 (One day before Pi Na Young's first day of school) 5 00:00:57,658 --> 00:00:58,659 This is... 6 00:01:02,629 --> 00:01:04,498 Where did you find that ax? 7 00:01:05,032 --> 00:01:06,300 - In the streets. - Pardon? 8 00:01:11,638 --> 00:01:14,274 Oh, but why are you putting it here? 9 00:01:14,541 --> 00:01:15,542 It's a decoration. 10 00:01:18,512 --> 00:01:19,980 I see your vision, 11 00:01:20,180 --> 00:01:22,182 but you should put it back to where you found it... 12 00:01:27,955 --> 00:01:29,122 Brilliant choice, miss. 13 00:01:34,795 --> 00:01:37,464 But are you really making me live in a place like this? 14 00:01:38,432 --> 00:01:39,866 It's smaller than my bathroom! 15 00:01:40,567 --> 00:01:43,103 I'm sorry, Ms. Francesca. Please bear with it for now. 16 00:01:43,737 --> 00:01:45,672 (Wi-Fi) 17 00:01:46,340 --> 00:01:47,474 There's no Wi-Fi either. 18 00:01:47,774 --> 00:01:50,844 I'll get your phone set up as soon as I've earned some money. 19 00:01:50,911 --> 00:01:52,479 So please be patient. 20 00:01:52,546 --> 00:01:54,514 How do I live without the Internet? 21 00:01:54,815 --> 00:01:56,049 Why did it have to be this way? 22 00:01:56,550 --> 00:01:57,551 That's because... 23 00:01:58,051 --> 00:02:00,554 your father invested in the wrong cryptocurrency... 24 00:02:01,455 --> 00:02:03,190 What kind of currency is that expensive? 25 00:02:06,526 --> 00:02:08,161 Yeah, sorry about that. 26 00:02:12,132 --> 00:02:15,369 The landlord agreed to lend you this empty house for a bit, 27 00:02:15,969 --> 00:02:17,704 so the water and power are probably shut off. 28 00:02:18,605 --> 00:02:20,007 What about food? 29 00:02:25,879 --> 00:02:26,880 You need to go to school. 30 00:02:27,214 --> 00:02:28,915 They have school lunches. 31 00:02:29,449 --> 00:02:31,551 It's free. You should be able to manage one meal on your own. 32 00:02:32,119 --> 00:02:35,322 (Student ID Pi Na Young, Dooil High School) 33 00:02:36,256 --> 00:02:37,257 Ms. Francesca. 34 00:02:38,091 --> 00:02:40,927 I'll come back for you once we sort this out, 35 00:02:40,994 --> 00:02:43,063 so please try to make do for now. 36 00:02:43,130 --> 00:02:44,131 And lastly... 37 00:02:44,898 --> 00:02:46,867 Always keep this in mind. 38 00:02:47,534 --> 00:02:49,870 You should never let anyone know that you're a vampire. 39 00:02:50,871 --> 00:02:52,005 The day anyone finds out... 40 00:02:55,175 --> 00:02:56,176 What happens then? 41 00:03:22,703 --> 00:03:23,704 Call the emergency. 42 00:04:01,641 --> 00:04:02,642 I saw it right. 43 00:04:03,910 --> 00:04:04,911 I definitely saw it. 44 00:04:05,979 --> 00:04:07,380 I'm not crazy. 45 00:04:08,115 --> 00:04:09,149 That was... 46 00:04:10,383 --> 00:04:11,451 What the heck? 47 00:04:12,552 --> 00:04:13,954 I was here first. 48 00:04:14,721 --> 00:04:15,722 Why did you run away? 49 00:04:16,189 --> 00:04:18,425 You... What are you? 50 00:04:19,259 --> 00:04:22,062 How did you just crack your neck back? 51 00:04:22,496 --> 00:04:24,164 Oh, that thing. 52 00:04:29,169 --> 00:04:32,472 I guess taking vitamins lately helped me recover faster. 53 00:04:32,739 --> 00:04:35,375 You should also take them. Vitamin C is good for skin renewal... 54 00:04:36,109 --> 00:04:37,711 Stop with all that nonsense. 55 00:04:41,081 --> 00:04:43,183 Answer my question straight. 56 00:04:45,218 --> 00:04:46,219 What are you? 57 00:04:47,254 --> 00:04:48,255 An alien? 58 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 A ghost? 59 00:04:50,757 --> 00:04:51,825 Or is it... 60 00:04:54,561 --> 00:04:55,629 I'll make this clear. 61 00:04:56,463 --> 00:04:58,398 You didn't see anything today. Got it? 62 00:04:59,099 --> 00:05:01,835 If I hear you say one word about me to anyone, 63 00:05:02,636 --> 00:05:03,637 you... 64 00:05:04,905 --> 00:05:05,906 will die. 65 00:05:06,740 --> 00:05:07,741 All clear? 66 00:05:10,343 --> 00:05:11,344 Good. 67 00:05:11,411 --> 00:05:13,680 Then see you tomorrow, class president. 68 00:05:28,128 --> 00:05:29,129 Got it. 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,181 This crappy house doesn't even have Wi-Fi. 70 00:05:51,685 --> 00:05:54,120 (September 1, Tuesday) 71 00:06:27,621 --> 00:06:29,856 (Where should we begin?) 72 00:06:29,923 --> 00:06:33,326 (Can a person recover on their own from a car accident injury?) 73 00:06:36,296 --> 00:06:38,031 (A human-like creature with traits of another species) 74 00:06:38,098 --> 00:06:39,699 (Something entirely nonhuman) 75 00:06:48,375 --> 00:06:49,376 An alien? 76 00:06:50,543 --> 00:06:51,544 A ghost? 77 00:06:53,446 --> 00:06:55,382 Seriously, what is she? 78 00:07:00,487 --> 00:07:02,455 (Dalbit-ro) 79 00:07:14,067 --> 00:07:16,169 - What are you doing? - Hey, class president. 80 00:07:17,938 --> 00:07:18,972 Did you follow me... 81 00:07:19,306 --> 00:07:20,540 to kill me? 82 00:07:20,907 --> 00:07:24,144 What are you talking about? This spot has great Wi-Fi. 83 00:07:29,149 --> 00:07:30,150 Wi-Fi? 84 00:07:46,099 --> 00:07:47,567 Is it because of this? 85 00:08:05,785 --> 00:08:06,786 What? 86 00:08:09,222 --> 00:08:10,223 Class president! 87 00:08:10,790 --> 00:08:12,826 Hey, open the door! 88 00:08:13,259 --> 00:08:15,328 - Did you set up a password? Unlock it! - Just leave. 89 00:08:15,395 --> 00:08:17,397 Please get out of there. 90 00:08:19,499 --> 00:08:20,500 Unlock it! 91 00:08:29,476 --> 00:08:30,477 Is she gone? 92 00:08:37,150 --> 00:08:38,718 I'm so screwed. 93 00:08:40,120 --> 00:08:43,456 (Dooil High School) 94 00:08:46,860 --> 00:08:47,927 Hey, class president. 95 00:09:00,140 --> 00:09:01,608 Despite his beloved's departure, 96 00:09:01,674 --> 00:09:03,743 the speaker hasn't accepted the separation. 97 00:09:04,144 --> 00:09:07,247 Instead, he believes they'll meet again. 98 00:09:07,714 --> 00:09:11,551 Toward the end of the verse, his attitude changes... 99 00:09:12,419 --> 00:09:15,221 - Hey, class president. I'm... - I should go to the restroom. 100 00:09:39,345 --> 00:09:40,480 - Are you avoiding me? - Oh, jeez! 101 00:09:41,481 --> 00:09:42,515 Don't sneak up on me. 102 00:09:43,116 --> 00:09:44,250 Why are you avoiding me? 103 00:09:45,718 --> 00:09:46,786 I'm not. 104 00:09:47,153 --> 00:09:48,455 You have been all day. 105 00:09:48,922 --> 00:09:51,091 I told you not to spread the word, not to hide from me! 106 00:09:53,793 --> 00:09:54,794 That's because... 107 00:10:04,471 --> 00:10:05,472 Password. 108 00:10:06,239 --> 00:10:08,007 - What? - The Wi-Fi password. 109 00:10:08,775 --> 00:10:10,844 You set it up, right? Unlock it. 110 00:10:11,911 --> 00:10:13,346 I don't know what you mean. 111 00:10:13,746 --> 00:10:14,848 Are you serious? 112 00:10:14,914 --> 00:10:18,651 Hey, I'm sorry, but I have to go. I've got something to do. 113 00:10:28,995 --> 00:10:30,964 Why is it so hard to get a little studying done? 114 00:10:36,569 --> 00:10:37,570 Hey, class president. 115 00:10:41,441 --> 00:10:43,610 She didn't look that dangerous. 116 00:10:45,411 --> 00:10:48,214 An alien or the Buddha, it's none of my business. 117 00:10:49,115 --> 00:10:50,383 I shouldn't get involved. 118 00:10:50,450 --> 00:10:52,652 I should just focus on the next mock exam. 119 00:10:53,052 --> 00:10:54,721 That's what I should be doing. 120 00:10:54,787 --> 00:10:56,022 - Class president. - Yeah? 121 00:10:56,456 --> 00:10:57,490 Mr. Chung wants to see you. 122 00:10:59,058 --> 00:11:00,059 Excuse me? 123 00:11:00,126 --> 00:11:04,364 I noticed she actually listens when you tell her something. 124 00:11:05,732 --> 00:11:07,834 But that's just not fair. 125 00:11:08,601 --> 00:11:10,770 Why should I tutor her? 126 00:11:11,571 --> 00:11:13,006 That's what you should do. 127 00:11:13,072 --> 00:11:15,542 I know it's my responsibility, but... 128 00:11:16,543 --> 00:11:20,547 I've had a lot on my plate since becoming department head. 129 00:11:20,980 --> 00:11:24,517 Trust me, I'm not asking you to do much. 130 00:11:24,884 --> 00:11:25,952 This coming mock exam, 131 00:11:26,419 --> 00:11:30,056 just help her get an average score of at least 50. 132 00:11:30,857 --> 00:11:32,125 You can do this. 133 00:11:33,092 --> 00:11:34,093 No, sir. 134 00:11:34,160 --> 00:11:35,995 No matter how I look at it, it doesn't seem right. 135 00:11:37,096 --> 00:11:38,097 I can't do it. 136 00:11:40,867 --> 00:11:41,868 U Ju... 137 00:11:43,269 --> 00:11:45,238 Aren't you running for student council president next year? 138 00:11:46,139 --> 00:11:47,574 Hey, listen. 139 00:11:47,640 --> 00:11:49,943 If you build some leadership skills, 140 00:11:50,009 --> 00:11:51,978 I can write you a good recommendation letter... 141 00:11:52,045 --> 00:11:53,813 for your student council president election. 142 00:11:54,080 --> 00:11:55,081 This would really help... 143 00:11:55,148 --> 00:11:58,017 with your college application under the leadership category. 144 00:11:59,085 --> 00:12:00,486 Isn't med school your goal? 145 00:12:32,619 --> 00:12:34,721 Hey, Grass. Where's the class president? 146 00:12:35,722 --> 00:12:37,490 How would I know? 147 00:12:37,557 --> 00:12:38,591 I'm not even surprised. 148 00:12:39,626 --> 00:12:40,727 Where the heck is he? 149 00:12:41,094 --> 00:12:42,095 Are you looking for someone? 150 00:12:52,305 --> 00:12:53,373 What do you want? 151 00:12:53,573 --> 00:12:54,607 Me? 152 00:12:54,674 --> 00:12:56,276 I'm here to say hi to my friend. 153 00:12:56,743 --> 00:12:59,145 I thought both people had to agree to be friends. 154 00:12:59,479 --> 00:13:00,813 I never agreed to this... 155 00:13:00,880 --> 00:13:02,081 unless you plan on serving me. 156 00:13:02,415 --> 00:13:03,816 Let me give you some advice as a friend. 157 00:13:04,083 --> 00:13:05,084 Advice? 158 00:13:05,885 --> 00:13:07,854 Don't get too involved with the humans. 159 00:13:08,054 --> 00:13:09,689 I guess you're quite anti-social. 160 00:13:10,323 --> 00:13:11,324 Especially... 161 00:13:12,592 --> 00:13:13,593 him. 162 00:13:17,597 --> 00:13:18,598 Hey, class president. 163 00:13:18,731 --> 00:13:20,366 Come inside. I have something to tell you. 164 00:13:20,933 --> 00:13:21,934 Okay. 165 00:13:32,245 --> 00:13:33,413 (CSAT Workbooks) 166 00:13:33,880 --> 00:13:34,881 What are these? 167 00:13:36,382 --> 00:13:38,351 These are the subjects you should study from now on. 168 00:13:38,718 --> 00:13:39,719 Why should I? 169 00:13:40,687 --> 00:13:41,854 You'll kill me if I tell? 170 00:13:42,655 --> 00:13:43,790 That means... 171 00:13:43,856 --> 00:13:45,658 you'd be in trouble if your identity got out. 172 00:13:46,693 --> 00:13:47,827 I'll keep your secret, 173 00:13:48,361 --> 00:13:51,064 but only if you let me tutor you. 174 00:13:51,397 --> 00:13:54,334 I threatened you last night. I didn't ask you for a favor. 175 00:13:56,469 --> 00:13:57,470 Do you really want to die? 176 00:14:03,109 --> 00:14:04,110 Go ahead. 177 00:14:04,310 --> 00:14:06,045 I'd rather die than not get into med school. 178 00:14:06,679 --> 00:14:07,680 Kill me, then. 179 00:14:08,414 --> 00:14:09,415 What? 180 00:14:09,716 --> 00:14:12,352 Whoever you are, I must make you study. 181 00:14:14,954 --> 00:14:16,055 I'm not asking for much. 182 00:14:17,590 --> 00:14:19,926 Try to get an average above 50. 183 00:14:20,960 --> 00:14:22,061 It's easy. 184 00:14:22,595 --> 00:14:23,596 Just get half of them right. 185 00:14:33,873 --> 00:14:35,975 Fine, but I have one condition. 186 00:14:36,609 --> 00:14:37,643 Which is? 187 00:14:37,710 --> 00:14:39,545 You should be my butler. 188 00:14:39,612 --> 00:14:40,613 What? 189 00:14:40,680 --> 00:14:42,281 Show me things, like you did yesterday, 190 00:14:42,348 --> 00:14:43,383 about the human world. 191 00:14:45,051 --> 00:14:47,120 Now you're openly admitting you're not human. 192 00:14:47,186 --> 00:14:48,187 So? 193 00:14:48,454 --> 00:14:49,455 Are you in? 194 00:14:54,560 --> 00:14:55,561 A guide. 195 00:14:56,729 --> 00:14:58,097 I'll be your guide, not a butler. 196 00:14:59,098 --> 00:15:00,299 I have no intention of serving you. 197 00:15:00,633 --> 00:15:03,269 Okay, fine. Plus, give me the Wi-Fi password. 198 00:15:03,336 --> 00:15:05,071 What? That's a no. 199 00:15:05,138 --> 00:15:06,139 Then I won't cooperate. 200 00:15:10,743 --> 00:15:11,744 How about this? 201 00:15:16,015 --> 00:15:17,483 (Connections) 202 00:15:17,550 --> 00:15:19,285 (Mobile Hotspot and Tethering) 203 00:15:23,656 --> 00:15:25,258 (Wi-Fi Universe's Galaxy) 204 00:15:26,559 --> 00:15:27,593 One hour a day. 205 00:15:27,860 --> 00:15:30,163 I'll let you use it if you study what I teach you. 206 00:15:32,665 --> 00:15:33,666 No more compromises. 207 00:15:34,300 --> 00:15:35,301 If you don't like it, 208 00:15:35,902 --> 00:15:36,903 - do as you wish. - Deal. 209 00:15:38,237 --> 00:15:39,238 Deal. 210 00:15:40,473 --> 00:15:43,209 We'll study at my place after school. 211 00:15:43,776 --> 00:15:44,777 Until then, 212 00:15:45,711 --> 00:15:46,879 have a look at these. 213 00:15:48,581 --> 00:15:49,715 I don't think you will, but... 214 00:15:51,584 --> 00:15:54,086 Then until school ends, 215 00:15:55,388 --> 00:15:56,522 don't talk to me. 216 00:16:07,300 --> 00:16:09,001 (Wi-Fi Universe's Galaxy) 217 00:16:21,514 --> 00:16:22,515 Class president! 218 00:16:30,223 --> 00:16:32,325 Please. Do you have to be so loud? 219 00:16:32,792 --> 00:16:33,826 Why should I keep it quiet? 220 00:16:35,294 --> 00:16:36,963 Gosh, never mind. 221 00:16:37,029 --> 00:16:38,030 Come. Follow me. 222 00:16:47,273 --> 00:16:48,274 You might trip and fall. 223 00:16:48,875 --> 00:16:50,276 Shouldn't you tie your shoe? 224 00:16:50,343 --> 00:16:51,377 I don't know how. 225 00:16:57,783 --> 00:16:58,784 Stop for a minute. 226 00:17:04,790 --> 00:17:06,392 Didn't anyone teach you how to tie this? 227 00:17:07,059 --> 00:17:08,561 My butler does everything for me. 228 00:17:08,895 --> 00:17:09,896 I have nothing to do. 229 00:17:10,696 --> 00:17:11,697 Your butler? 230 00:17:11,764 --> 00:17:12,798 So you have one at home? 231 00:17:13,199 --> 00:17:14,200 Not now. 232 00:17:14,267 --> 00:17:15,468 He's out for work. 233 00:17:15,535 --> 00:17:17,036 My family went broke. 234 00:17:18,804 --> 00:17:19,805 What about your parents? 235 00:17:19,872 --> 00:17:20,873 They're not here. 236 00:17:23,543 --> 00:17:24,844 - Do you live alone? - Yes. 237 00:17:35,721 --> 00:17:36,756 There. 238 00:17:39,325 --> 00:17:40,326 It's tied. 239 00:17:42,528 --> 00:17:45,264 I'll teach you how to tie your shoes later... 240 00:17:45,331 --> 00:17:46,399 so you can do it yourself. 241 00:17:46,899 --> 00:17:47,900 Okay. 242 00:17:55,041 --> 00:17:57,310 By the way, what's your real name? 243 00:17:57,977 --> 00:17:58,978 My real name? 244 00:17:59,512 --> 00:18:00,580 It should be Romanian, no? 245 00:18:01,347 --> 00:18:02,915 It can't be Pi Na Young. 246 00:18:03,449 --> 00:18:05,318 Oh, my real name is... 247 00:18:05,384 --> 00:18:08,287 Francesca Alexandra Cantemir Dumitrescu... 248 00:18:08,688 --> 00:18:11,257 Never mind. I'll just call you Na Young. 249 00:18:11,958 --> 00:18:12,959 Okay. 250 00:18:21,167 --> 00:18:22,168 Come in. 251 00:18:35,014 --> 00:18:36,015 What are you doing? 252 00:18:37,917 --> 00:18:38,918 You have power. 253 00:18:46,158 --> 00:18:47,193 You have water! 254 00:18:49,762 --> 00:18:50,763 It's so cool. 255 00:18:53,966 --> 00:18:55,201 It's better than my place. 256 00:18:55,935 --> 00:18:57,603 What kind of life are you living? 257 00:18:59,538 --> 00:19:02,041 Anyway, I'll bring the study materials. Wait right here. 258 00:19:15,655 --> 00:19:17,456 Hey, I've been saving that! 259 00:19:18,891 --> 00:19:21,327 - Aren't you going to study? - Why should I? 260 00:19:21,394 --> 00:19:23,362 I like it here. I'll just live here. 261 00:19:23,596 --> 00:19:25,431 The audacity to say that in front of the host. 262 00:19:27,099 --> 00:19:28,401 Sit up. We have to study. 263 00:19:28,467 --> 00:19:29,468 I don't want to. 264 00:19:34,573 --> 00:19:35,574 (Connections) 265 00:19:35,641 --> 00:19:37,009 (Mobile Hotspot and Tethering) 266 00:19:37,076 --> 00:19:38,511 (Off) 267 00:19:43,182 --> 00:19:44,183 Hey! 268 00:19:44,984 --> 00:19:46,018 It's just an hour. 269 00:19:46,218 --> 00:19:47,586 Study hard for an hour, 270 00:19:47,653 --> 00:19:49,121 and I'll keep it on for the rest of the day. 271 00:19:50,856 --> 00:19:53,025 So sit over there. 272 00:20:08,207 --> 00:20:09,842 Solve up to this question. 273 00:20:10,543 --> 00:20:11,577 Ask me when you're stuck. 274 00:20:16,682 --> 00:20:17,683 I have a question. 275 00:20:18,684 --> 00:20:19,685 What is it? 276 00:20:19,752 --> 00:20:22,822 Cheol Su gave 2 apples to Yeong Hui when he had 5 at first. 277 00:20:23,723 --> 00:20:24,857 Why would he give them away? 278 00:20:27,426 --> 00:20:29,495 It's just a question. You have to do the math. 279 00:20:30,730 --> 00:20:31,731 Is that so? 280 00:20:38,871 --> 00:20:41,674 Cheol Su took 6 hours to finish a job when Yeong Hui did it in 3 hours. 281 00:20:42,708 --> 00:20:43,976 Isn't he stupid? 282 00:20:45,244 --> 00:20:46,412 I guess he's slow. 283 00:20:54,720 --> 00:20:57,189 Cheol Su ran 3km to Yeong Hui's house, 284 00:20:57,957 --> 00:20:59,825 so how much does he love her? 285 00:21:04,296 --> 00:21:05,564 Are you doing this on purpose? 286 00:21:19,945 --> 00:21:22,047 One hour is over. That's it for today. 287 00:21:25,050 --> 00:21:26,051 Go home. 288 00:21:26,352 --> 00:21:27,720 No, I want to stay. 289 00:21:28,220 --> 00:21:29,355 You'd better leave... 290 00:21:29,889 --> 00:21:31,624 if you want to get even a single bar of signal. 291 00:21:49,308 --> 00:21:51,043 Why is everyone in white except for you? 292 00:21:51,443 --> 00:21:52,444 They're all doctors. 293 00:21:54,647 --> 00:21:55,714 Doctors? 294 00:21:55,781 --> 00:21:56,949 You don't know what that is? 295 00:21:57,616 --> 00:21:58,617 I do. 296 00:21:58,684 --> 00:21:59,885 They help people heal. 297 00:22:00,352 --> 00:22:02,221 I never get hurt, so I've never met one. 298 00:22:03,355 --> 00:22:04,356 Right. 299 00:22:05,324 --> 00:22:07,259 I have to go to med school to become a doctor too, 300 00:22:07,793 --> 00:22:09,662 and I have to tutor you to get into med school. 301 00:22:11,697 --> 00:22:14,133 Why is tutoring me necessary for you to get into med school? 302 00:22:16,468 --> 00:22:17,469 That's how it works. 303 00:22:18,604 --> 00:22:20,539 Sure, it's none of my business. 304 00:22:21,006 --> 00:22:24,109 Anyway, I thought doctors made a lot of money. 305 00:22:24,977 --> 00:22:27,046 Isn't this place a little shabby for a family of doctors? 306 00:22:28,514 --> 00:22:29,582 Thanks for the compliment. 307 00:22:31,383 --> 00:22:32,685 It's our family tradition... 308 00:22:32,751 --> 00:22:35,387 to donate all our earnings except for the living expenses. 309 00:22:35,988 --> 00:22:37,489 They have so much compassion for humanity. 310 00:22:39,859 --> 00:22:41,193 Now will you please go? 311 00:22:48,234 --> 00:22:49,702 Why do you want to be a doctor? 312 00:22:50,636 --> 00:22:52,137 Do you have someone you want to heal? 313 00:22:54,106 --> 00:22:55,107 No. 314 00:22:55,174 --> 00:22:56,542 Then why? 315 00:22:57,543 --> 00:22:58,544 That's because... 316 00:22:59,011 --> 00:23:01,580 my mom, dad, sister, and brother are all doctors. 317 00:23:06,552 --> 00:23:09,421 Does that mean you have to be one as well? 318 00:23:13,325 --> 00:23:14,326 That's not... 319 00:23:19,465 --> 00:23:20,833 Go home right now. 320 00:23:21,834 --> 00:23:23,102 But I don't want to. 321 00:23:23,168 --> 00:23:24,470 Please, I beg you. 322 00:23:30,075 --> 00:23:31,243 See you, class president. 323 00:23:46,191 --> 00:23:48,193 (Dalbit-ro) 324 00:23:55,701 --> 00:23:57,670 (Butler Francisco) 325 00:23:59,071 --> 00:24:00,105 Ms. Francesca! 326 00:24:00,272 --> 00:24:01,340 Oh, it's you. 327 00:24:01,674 --> 00:24:02,975 Why is it so hard to reach you? 328 00:24:03,042 --> 00:24:04,376 I was worried sick! 329 00:24:04,810 --> 00:24:06,245 I have no Wi-Fi. 330 00:24:06,312 --> 00:24:07,613 Get my phone activated already. 331 00:24:09,315 --> 00:24:10,516 Are you doing okay? 332 00:24:10,582 --> 00:24:11,617 How was school? 333 00:24:13,252 --> 00:24:14,820 Well, it's not bad. 334 00:24:14,887 --> 00:24:16,021 I have someone who looks after me. 335 00:24:16,221 --> 00:24:17,222 Looks after you? 336 00:24:18,724 --> 00:24:20,059 (Delivery order came in.) 337 00:24:20,125 --> 00:24:21,193 I got another one. 338 00:24:22,094 --> 00:24:24,463 Ms. Francesca, I have to get going. 339 00:24:24,730 --> 00:24:25,731 Already? 340 00:24:29,168 --> 00:24:31,804 Ms. Francesca, you have to keep a low profile... 341 00:24:32,171 --> 00:24:34,106 until I come back for you. 342 00:24:34,873 --> 00:24:37,676 Don't let anyone find out that you're a vampire. 343 00:24:38,177 --> 00:24:39,178 Never. 344 00:24:39,912 --> 00:24:40,913 Oh, about that... 345 00:24:41,246 --> 00:24:42,247 (Call ended.) 346 00:25:01,433 --> 00:25:02,968 - Why are you so late? - Oh, my gosh! 347 00:25:06,538 --> 00:25:07,539 What's going on? 348 00:25:07,806 --> 00:25:09,341 I can't charge my phone at home. 349 00:25:10,476 --> 00:25:11,543 What? 350 00:25:21,186 --> 00:25:22,187 Oh, no. 351 00:25:24,523 --> 00:25:25,524 Why are you following me? 352 00:25:26,425 --> 00:25:28,060 The signal gets weak when you're too far. 353 00:25:28,460 --> 00:25:29,528 Don't move around so much. 354 00:25:31,130 --> 00:25:32,131 What are you saying? 355 00:25:37,169 --> 00:25:38,337 (Toilet Man) 356 00:25:47,913 --> 00:25:48,914 What took you so long? 357 00:25:51,383 --> 00:25:52,418 Hey, you... 358 00:26:06,732 --> 00:26:07,733 Don't move. 359 00:26:08,667 --> 00:26:09,668 Stay right there. 360 00:26:13,806 --> 00:26:14,807 I said, don't move. 361 00:26:20,379 --> 00:26:22,714 Keep this much space between us outside of class. 362 00:26:25,117 --> 00:26:27,019 What's wrong with being close? I didn't ask for anything. 363 00:26:27,453 --> 00:26:28,454 What I'm saying is... 364 00:26:29,888 --> 00:26:32,858 It makes me really uncomfortable. Stay away from me. 365 00:26:32,925 --> 00:26:33,926 Do you understand? 366 00:26:42,101 --> 00:26:43,769 Wait, that's not what I... 367 00:26:48,640 --> 00:26:50,175 - A bug. - What? 368 00:27:18,604 --> 00:27:19,905 Shouldn't you stay away from me? 369 00:27:25,911 --> 00:27:26,945 Hey... 370 00:27:27,012 --> 00:27:28,046 Anyway... 371 00:27:29,248 --> 00:27:30,315 Keep your distance. 372 00:27:30,382 --> 00:27:31,383 Okay? 373 00:27:56,241 --> 00:27:57,409 Aren't you eating that one? 374 00:28:13,158 --> 00:28:14,793 Don't go too far! 375 00:28:14,860 --> 00:28:16,695 It's hard to keep up with you! 376 00:28:41,019 --> 00:28:42,020 Is this thing... 377 00:28:43,689 --> 00:28:44,790 delicious? 378 00:28:45,691 --> 00:28:46,992 Give it to me if you don't like it. 379 00:28:48,660 --> 00:28:50,262 I know something that tastes better than this. 380 00:28:52,264 --> 00:28:53,332 Don't you want to find out? 381 00:28:53,599 --> 00:28:54,800 You know something better? 382 00:28:57,603 --> 00:28:58,604 There's a ton. 383 00:29:00,839 --> 00:29:02,241 Something like human blood. 384 00:29:21,627 --> 00:29:22,761 Do I have something on my face? 385 00:29:23,729 --> 00:29:24,997 Why are you staring at me? 386 00:29:25,797 --> 00:29:28,066 You're the first of my kind I've met besides my father. 387 00:29:29,668 --> 00:29:30,669 By the way, 388 00:29:32,271 --> 00:29:33,438 do you really have some? 389 00:29:33,605 --> 00:29:34,606 Have what? 390 00:29:37,743 --> 00:29:38,744 This? 391 00:29:40,045 --> 00:29:41,847 (Blood) 392 00:29:43,248 --> 00:29:44,349 So this is... 393 00:29:45,284 --> 00:29:46,285 What is it? 394 00:29:46,885 --> 00:29:47,986 Don't tell me. 395 00:29:48,687 --> 00:29:49,788 You've never had this? 396 00:29:51,590 --> 00:29:54,793 My father said drinking human blood... 397 00:29:55,127 --> 00:29:56,295 was beneath us these days. 398 00:29:57,496 --> 00:29:58,497 "Beneath us?" 399 00:30:00,165 --> 00:30:01,166 Really? 400 00:30:05,904 --> 00:30:07,639 I'll let you have it for free this time. 401 00:30:09,141 --> 00:30:10,242 Think of it as a friendship gift. 402 00:30:11,310 --> 00:30:14,546 Drink it or throw it away. It's all up to you. 403 00:30:19,217 --> 00:30:20,218 Bye now. 404 00:30:37,202 --> 00:30:39,037 No, don't do it. 405 00:30:39,104 --> 00:30:41,273 It's uncivilized. 406 00:30:42,140 --> 00:30:43,275 It's disgraceful... 407 00:30:44,276 --> 00:30:46,211 as a vampire to... 408 00:31:13,672 --> 00:31:15,407 I've studied enough for today. 409 00:31:24,783 --> 00:31:25,784 But... 410 00:31:27,853 --> 00:31:30,155 she's probably somewhere around here. 411 00:31:34,393 --> 00:31:36,228 (Dooil High School) 412 00:31:36,294 --> 00:31:37,295 Pi Na Young? 413 00:31:45,036 --> 00:31:46,037 Where is she? 414 00:31:53,845 --> 00:31:54,846 You were here. 415 00:31:56,381 --> 00:31:57,482 Hey, let's go home. 416 00:32:06,191 --> 00:32:07,192 Did you hear me? 417 00:32:17,002 --> 00:32:18,003 Hey. 418 00:32:20,639 --> 00:32:21,640 I'm leaving. 419 00:32:28,346 --> 00:32:30,182 Gosh, my nose is bleeding. 420 00:32:30,715 --> 00:32:33,685 You're such a handful, you're giving me a nosebleed. 421 00:32:34,519 --> 00:32:35,520 Do you have a tissue? 422 00:32:36,855 --> 00:32:38,056 Na Young? 423 00:32:38,490 --> 00:32:39,491 Oh, gosh. 424 00:32:41,359 --> 00:32:42,360 What's this now? 425 00:32:43,595 --> 00:32:44,596 What's wrong? 426 00:32:45,530 --> 00:32:46,631 Are you okay? 427 00:32:47,599 --> 00:32:48,600 Just... 428 00:32:49,234 --> 00:32:50,235 Just one bite. 429 00:32:50,669 --> 00:32:51,670 What? 430 00:32:54,573 --> 00:32:56,208 Hey, snap out of it! 431 00:32:57,309 --> 00:32:59,244 Why are you... 432 00:32:59,744 --> 00:33:00,745 Na Young! 433 00:33:08,453 --> 00:33:09,454 Are you a vampire? 434 00:33:12,157 --> 00:33:13,158 What? 435 00:33:24,302 --> 00:33:25,303 You have... 436 00:33:26,071 --> 00:33:28,907 red eyes and sharp fangs. 437 00:33:30,308 --> 00:33:31,309 Hey... 438 00:33:32,477 --> 00:33:34,346 You're a vampire, right? 439 00:33:45,957 --> 00:33:48,260 (Francesca Next Door) 440 00:33:48,284 --> 00:33:50,284 MkvDrama.Net